Här kommer lite information för hur vi tänkt under arbetet med översättningen av knappbilderna.
Under översättningen har vi stött på flera svårigheter. Det finns flera ord som direkt översatt till svenska blir helt fel i sammanhanget och där har vi anpassat oss till sammanhanget.
Sedan har vi de fall där vi har att välja mellan gammal traditionell svenska eller modern nysvenska. Det gäller framförallt nya låneord från engelskan som t ex
online och
offline. Där har vi valt det ord som de flesta använder i dagligt tal, dvs det engelska, fast vi har valt en svensk stavning
onlajn och
offlajn. Vi vet att många har svårt för just de här bokstavskombinationerna med
ajn,
ejn,
ajl och
ajl för att de tycker att det ser fult ut. Mest handlar det om ovana och faktum är att det nysvenska ordet mejl, och mejla accepteras av de flesta. I konsekvensen namn har vi då valt
onlajn och
offlajn. För de som har en äldre målgrupp går det bra att byta ut de bilderna med version 2 som följer med sådana här gränsfall. I det här fallet är alternativ 2 i respektive fall
påloggad och
avloggad.
Vi frångår det vi tidigare talat varmt om när vi översatt ordet
e-mail. Där har vi valt
e-post istället för alternativet
e-mejl som många säger i vardagstal. Orsaken att vi valde det första är att det används nästan lika ofta. Det används, tror vi, nästan lika ofta i talspråk och nästan uteslutande i skriftspråk. Stavningen
e-mejl vet vi har inte blivit vedertaget ännu och sticker i ögonen på många. Vill man bidra till att det blir en standardstavning så använder man det andra alternativet,
e-mejl.
För det engelska ordet
rate finns två alternativ,
värdera och
betygsätt där den senare är alt 2. Nu gäller det just den här betydelsen, annars finns det väldigt många alternativ för just
rate; "Nivå", "Frekvens", "Klass", "Takt", "Grad", "Mått", "Taxa", "Tariff", "Värde", "Förekomst".
För
ignore gäller
underkänn som alt 1 och
ignorera som nummer 2. Orsaken är att det är motsatsen till
godkänn som är alt 1 för engelskans
approve. Nu finns det två knappar med ignore. Jag vet inte riktigt vilken som dyker upp var, men ska man gå efter filnamnen, "ignore_add" och "unapprove" so borde vi kanske ha
ignorera som alt 1 för den första och behålla
underkänn för den senare?
För ordet
hidden finns också två val,
dold och det mer vardagliga
gömd men här passar det första bättre.
Gömd finns dock som alternativ.
Beroende på vilken inriktning man har på sin sajt kan vissa ord bli helt fel på svenska.
knowledge base är ett sådant exempel. Det första alternativet är direktöversättningen
kunskapsbas men man kan också välja något av de andra alternativen;
bibliotek och
dokumentation.
Sammanfattning:
